FM / ja

/usr/share/open-vm-tools/messages/ja

Name	Size	Mode	Actions
libvgauth.la.vmsg	1174	0644	edit dl rm
toolboxcmd.vmsg	15380	0644	edit dl rm
VGAuthCli.vmsg	3925	0644	edit dl rm
VGAuthService.vmsg	3140	0644	edit dl rm
vmtoolsd.vmsg	3011	0644	edit dl rm

Edit: /usr/share/open-vm-tools/messages/ja/vmtoolsd.vmsg (3011B)

##########################################################
# Copyright (C) 2010, 2020-2021 VMware, Inc. All rights reserved.
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU Lesser General Public License as published
# by the Free Software Foundation version 2.1 and no later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
# or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the Lesser GNU General Public
# License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
# 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.
#
##########################################################

cmdline.background = "バックグラウンドで実行し、pid ファイルを作成します。"

cmdline.background.pidfile = "pidfile"

cmdline.blockfd = "VMware ブロック fs のファイル記述子です。"

cmdline.blockfd.fd = "fd"

cmdline.commonpath = "共通プラグイン ディレクトリのパスです。"

cmdline.config = "指定されたパスで構成ファイルを使用します。"

cmdline.debug = "指定されたプラグインを使用して、デバッグ モードで実行します。"

cmdline.displayname = "サービス表示名 (-i のみで使用)。"

cmdline.displayname.argument = "名前"

cmdline.install = "Service Control Manager を使ってサービスをインストールします。"

cmdline.install.args = "args"

cmdline.forceQuit = "ツール サービスの実行中のインスタンスを停止します。"

cmdline.log = "無視して後方互換性を保持します。"

cmdline.name = "開始されているサービスの名前です。"

cmdline.name.argument = "svcname"

cmdline.path = "path"

cmdline.pluginpath = "プラグイン ディレクトリのパスです。"

cmdline.rpc = "ホストへ RPC コマンドを送信し、終了します。"

cmdline.rpc.command = "コマンド"

cmdline.rpcerror = "VMware ハイパーバイザーにコマンドを送信できません。"

cmdline.cmdfile = "ファイルからホストへ RPC コマンドを送信し、終了します。"

cmdline.cmdfile.command = "コマンド ファイル"

cmdline.cmdfile.rpcerror = "ファイルから VMware ハイパーバイザーにコマンドを送信できません。"

cmdline.cmdfile.read = "ファイル %1$s からコマンドを読み取ることができません。\n"

cmdline.state = "実行中のサービス インスタンスの内部状態をログにダンプします。"

cmdline.uinputfd = "uinput デバイスのファイル記述子。"

cmdline.uinputfd.fd = "fd"

cmdline.uninstall = "Service Control Manager からサービスをアンインストールします。"

cmdline.version = "デーモンのバージョンを出力し、終了します。"

cmd: